While Manila struggles to manage its mounting waste problem, Shanghai faces an unlikely challenge: a “shortage” of trash.