The museum has boldly reconceived the way it presents its collection with the opening of the David Geffen Galleries, but the result is a head-scratcher.