The Yenko/SC 427 Nova packed big-block power into a tiny Chevy and became so extreme that some insurers refused to cover it.