The Indigo Girls’ Emily Saliers has been diagnosed with two incurable conditions that have affected her singing voice.