Teradyne has acquired semiconductor software firm TestInsight to speed development of AI and data centre devices.