The museum’s new building, designed by Peter Zumthor, is as audacious in its conception as it is maddening to navigate.